锻炼 (duàn liàn) — заниматься (физически), тренироваться; тренировать (навыки, силу воли), развивать на практике

Определение

锻炼 охватывает и 'тренировать тело', и 'развивать способности' на практике. В отличие от 运动 (спорт/физ. упражнения), добавляет оттенок 'развития через практику'; в отличие от 练 (отрабатывать навык), включает физическую нагрузку.

глагол
заниматься (физически)тренироватьсятренировать (навыки, силу воли)развивать на практике

Примеры

  • 锻炼，。
    Wǒ měi tiān duàn liàn shēn tǐ, suǒ yǐ hěn jiàn kāng.
    Я занимаюсь каждый день, поэтому я очень здоров.
  • 锻炼。
    Tā tōng guò gōng zuò duàn liàn le zì jǐ de néng lì.
    Он развил свои навыки через работу.
  • 锻炼。
    Pǎo bù shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn fāng shì.
    Бег — очень хорошая форма упражнений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

锻duànковать
炼liànобрабатывать

«锻» — ковать, «炼» — обрабатывать; вместе: закалять путём повторяющихся упражнений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍛; 锻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍛 элемент 釒, относящийся к металлу, сочетается с 段, задающим звучание; упрощённая форма 锻 — это сокращение.

Открыть 锻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煉; 炼 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 炼 заменяет более одного традиционного иероглифа. В большинстве слов это 煉; в других (锻炼) — 鍊.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 煉 объединяет 火 (огонь) с 柬 как частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 炼 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 炼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Фитнес и упражнения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.