镇静 (zhèn jìng) — (прилагательное) спокойный, уравновешенный, хладнокровный; (глагол) успокаиваться, успокаивать (нервы)

Определение

Более формально, чем 冷静: 镇静 подчёркивает сдержанное самообладание под давлением, часто используется с 保持 в формальных контекстах.

прилагательное
спокойныйуравновешенныйхладнокровный
глагол
успокаиватьсяуспокаивать (нервы)

Примеры

  • ，镇静。
    Miàn shì qián tā shēn xī yì kǒu qì, ràng zì jǐ zhèn jìng xià lái.
    Перед собеседованием он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.
  • 镇静。
    Zài tán pàn zhōng bǎo chí zhèn jìng hěn zhòng yào.
    Важно сохранять спокойствие во время переговоров.
  • 镇静，。
    Tā yù dào tū fā qíng kuàng shí fēi cháng zhèn jìng, yì diǎn dōu bù huāng.
    Она была очень спокойна в чрезвычайной ситуации, ничуть не паниковала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

镇zhènспокойствие
静jìngнеподвижность

镇 и 静 оба указывают на спокойствие и неподвижность, поэтому это слово означает быть хладнокровным и собранным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.