长命百岁 (cháng) — пожелание долголетия (чтобы ты прожил сто лет); традиционное благословение на долгую жизнь
Definition
Традиционное китайское пожелание, означающее 'живи сто лет', обычно говорится старшим на дни рождения, Новый год или другие праздничные случаи. Это устойчивый чэнъюй — используется как фиксированная формульная фраза, не составляется по словам.
idiom
пожелание долголетия (чтобы ты прожил сто лет)традиционное благословение на долгую жизнь
Examples
- 长命百岁，！Zhù yé ye cháng, shēn tǐ jiàn kāng!Желаю дедушке долгой жизни и крепкого здоровья!
- ，长命百岁。Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng.На день рождения бабушки все желали ей долгой жизни.
- “长命百岁”。Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.Во время Праздника весны говорить старшим 'Живи долго' — одно из самых распространённых пожеланий.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.