TongTong
Войти

长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — пожелание долголетия (чтобы ты прожил сто лет); традиционное благословение на долгую жизнь

Определение

Традиционное китайское пожелание, означающее 'живи сто лет', обычно говорится старшим на дни рождения, Новый год или другие праздничные случаи. Это устойчивый чэнъюй — используется как фиксированная формульная фраза, не составляется по словам.

идиома
пожелание долголетия (чтобы ты прожил сто лет)традиционное благословение на долгую жизнь

Примеры

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Желаю дедушке долгой жизни и крепкого здоровья!
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    На день рождения бабушки все желали ей долгой жизни.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Во время Праздника весны говорить старшим 'Живи долго' — одно из самых распространённых пожеланий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

长命долгая жизнь
长chángдолгий命mìngжизнь
偏正Определение + главное слово
百岁сто лет
百bǎiсто岁suìлет
偏正Определение + главное слово

Пожелание, чтобы 命 было 长, сочетается с пожеланием, чтобы 岁 достигло 百 — оба выражают желание долгой жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.