长短 (cháng duǎn) — длина (физическая или длительность); происшествие, несчастный случай; правда и неправда, достоинства и недостатки

Определение

Существительное, охватывающее три различных значения: 'длина' (физическая/длительность, в отличие от письменного 长度), 'происшествие' (как в 出什么长短, похоже на 意外) и 'достоинства и недостатки' (как 得失). Используй 出长短 для несчастных случаев, 争长短 для споров о правде и неправде.

существительное
длина (физическая или длительность)происшествиенесчастный случайправда и неправдадостоинства и недостатки

Примеры

  • 长短。
    Zhè tiáo shéng zi de cháng duǎn zhèng hǎo hé shì.
    Длина этой верёвки как раз подходит.
  • ，长短。
    Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bú yào chū shén me cháng duǎn.
    Будь осторожен за рулём — не попади в аварию.
  • 长短。
    Tā men liǎ zài zhēng lùn zhè jiàn shì de cháng duǎn.
    Они двое спорят о том, кто прав, а кто виноват в этом деле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

长chángдлинный
短duǎnкороткий

Сочетание 长 и 短, противоположных понятий, обозначает длину или хорошие и плохие стороны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.