门前 (mén qián) — перед дверью / пространство перед дверным проёмом

Определение

существительное
перед дверью / пространство перед дверным проёмом

Примеры

  • 门前。
    Tā zhàn zài mén qián děng wǒ.
    Он стоял перед дверью, ожидая меня.
  • 门前。
    mén qián Yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Перед дверью стоит стул.
  • 门前。
    Wǒ bǎ xié fàng zài mén qián.
    Я поставил обувь перед дверью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
前qiánпередняя часть

«门» — это дверь, а «前» — передняя часть, поэтому слово обозначает пространство перед дверью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.