门牌号 (mén pái háo) — номер дома | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

номер дома

门牌号。
Qǐng gào sù wǒ nín de mén pái háo.
Пожалуйста, скажи мне номер твоего дома.
门牌号。
Zhè ge xiǎo qū mén pái háo hěn luàn.
Номера домов в этом районе очень запутанные.
门牌号。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge mén pái háo.
Я не могу найти тот номер дома.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门牌табличка дома

门ménдверь牌páiтабличка

偏正Определение + ядро

号hàoномер

门牌 — это табличка у двери, а 号 — это номер; вместе они обозначают номер дома.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

口丂号

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.