门环 (mén huán) — дверной молоток (в виде кольца, часто на традиционных китайских дверях)

Определение

существительное
дверной молоток (в виде кольца, часто на традиционных китайских дверях)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 门环。
    Nà shàn mén shàng yǒu yí gè tóng zhì de mén huán.
    На той двери есть медное кольцо-стукало.
  • ，。
    Tā qīng qīng qiāo le qiāo mén huán, děng dài kāi mén.
    Он тихонько постучал кольцом-стукалом и стал ждать, когда откроют дверь.
  • 门环。
    Gǔ jiàn zhù de mén huán tōng cháng diāo kè dé hěn jīng měi.
    Кольца-стукала на старинных зданиях обычно красиво вырезаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
环huánкольцо

门环 — это 环 на 门, используемый в качестве дверного звонка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.