门神 (mén shén) — божество двери (народное божество, чьё изображение наклеивают на двери для защиты)

Определение

门神 (mén shén) — это защитные народные божества, изображения которых наклеивают на двери — особенно на китайский Новый год — для защиты дома от злых духов.

существительное
божество двери (народное божество, чьё изображение наклеивают на двери для защиты)
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Во время Нового года каждая семья наклеивает изображения дверных божеств.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Эту пару дверных божеств нарисовал мой дедушка от руки.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    Легенда о дверных божествах передавалась в Китае долгое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
神shénбожество

«门» означает дверь, а «神» — божество, вместе это божество, помещённое на дверях.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.