闪电战 (shǎn diàn zhàn) — блицкриг; молниеносная война; (переносное) блиц

Определение

Военный термин «блицкриг»: быстрая концентрированная атака с целью разгромить врага до реакции; переносно — внезапный массированный рывок (в бизнесе, спорте, кампаниях) для быстрого достижения цели

существительное
блицкригмолниеносная война(переносное) блиц
Счётное слово · 场

Примеры

  • 闪电战。
    shǎn diàn zhàn Shì yì zhǒng kuài sù gōng jī de zhàn zhēng fāng shì.
    Блицкриг — это метод быстрой атаки в войне.
  • 闪电战，。
    Tā men yòng le yì zhǒng shǎn diàn zhàn cè lüè, hěn kuài jiù zhàn lǐng le shì chǎng.
    Они использовали стратегию блицкрига и быстро захватили рынок.
  • 闪电战，。
    Qiú duì fā dòng le shǎn diàn zhàn, jǐ fēn zhōng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    Команда провела блиц и забила два гола за несколько минут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闪电молния
闪shǎnвспышка电diànэлектричество
偏正Определение + ядро
战zhànвойна

闪电 — это молния, а 战 — война; вместе получается быстрая и внезапная война.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.