闯荡 (chuǎng dàng) — отправляться в странствия, чтобы заработать; пробивать себе дорогу в жизни

Определение

闯荡 (chuǎngdàng) означает покинуть дом и пробиваться в большом мире — часто с оттенком риска и приключений, более активный процесс, чем просто «работать по найму» (打工).

глагол
отправляться в странствиячтобы заработатьпробивать себе дорогу в жизни
Легко спутать

Примеры

  • ，闯荡。
    Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
    В молодости он покинул родной город и отправился в Шанхай, чтобы заработать на жизнь.
  • 闯荡，。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
    Многие молодые люди выбирают странствовать по свету в поисках своей мечты.
  • 闯荡，。
    Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    После нескольких лет скитаний он наконец основал собственную компанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闯chuǎngотправляться в путь
荡dàngбродить

闯 означает «отправляться в путь», а 荡 — «бродить»; вместе это описывает жизненный путь человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 闖; 闯 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 闖 лошадь мчится сквозь ворота, что соответствует современному значению «врываться»; упрощённая форма 闯 — более позднее сокращение.

Открыть 闯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
Профессии и работаПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.