闲扯 (xián chě) — болтать, вести пустые разговоры

Определение

闲扯 (xián chě) — разговорный глагол для бесцельной, праздной болтовни о пустяках. Подразумевает, что содержание неважно — сильнее, чем 聊天 (обычная беседа), и более неформально, чем 谈话 (целенаправленный разговор).

глагол
болтатьвести пустые разговоры

Примеры

  • 闲扯，。
    Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
    Давай прекратим болтать и начнём работать.
  • 闲扯。
    Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
    Они вдвоём проболтали весь день в кафе.
  • 闲扯。
    Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
    Он любит болтать с друзьями о пустяках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánбездельный
扯chěнепринуждённо болтать

闲 — бездельный, а 扯 — непринуждённо болтать; вместе это означает пустую болтовню.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.