防患于未然 (fáng huàn yú wèi rán) — принимать профилактические меры до возникновения проблем; пресекать в зародыше
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'предотвратить беду до того, как она случится' — действовать до возникновения проблемы, а не исправлять её после. По тону сильнее, чем повседневная фраза 提前准备.
idiom
принимать профилактические меры до возникновения проблемпресекать в зародыше
Examples
- 防患于未然，。Zuò rèn hé shì qing dōu yīng gāi fáng huàn yú wèi rán, tí qián zuò hǎo zhǔn bèi.В любом деле следует принимать меры предосторожности и готовиться заранее.
- 防患于未然，。Zhè cì shì gù tí xǐng wǒ men yào fáng huàn yú wèi rán, jiā qiáng ān quán cuò shī.Этот несчастный случай напоминает нам о необходимости принимать профилактические меры и усиливать меры безопасности.
- ，防患于未然，。Yǔ qí shì hòu bǔ jiù, bù rú fáng huàn yú wèi rán, bǎ fēng xiǎn jiàng dào zuì dī.Вместо того чтобы исправлять последствия, лучше предотвратить проблему заранее и свести риски к минимуму.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.