防洪 (fáng hóng) — предотвращать или контролировать наводнения (глагольно-объектное сложное слово)

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее «предотвращать/контролировать наводнения» — тематическое слово, охватывающее как профилактику, так и ликвидацию последствий. Используется как термин в новостях, правительственных и инфраструктурных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
предотвращать или контролировать наводнения (глагольно-объектное сложное слово)

Примеры

  • 防洪。
    Jīn nián xià tiān xū yào jiā qiáng fáng hóng.
    Этим летом нам нужно усилить контроль за наводнениями.
  • 防洪。
    Zhè ge dì qū měi nián xià tiān dōu yào fáng hóng.
    В этом районе каждое лето проводят мероприятия по борьбе с наводнениями.
  • ，。
    Tā men fáng le yí cì hóng, sǔn shī shǎo le hěn duō.
    Они однажды предотвратили наводнение, и потери значительно сократились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

防fángпредотвращать
洪hóngнаводнение

«防» означает предотвращать, а «洪» — наводнение, значит это слово обозначает борьбу с наводнениями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.