防洪堤 (fáng hóng dī) — дамба для защиты от наводнений

Определение

существительное
дамба для защиты от наводнений
Счётное слово · 条

Примеры

  • 防洪堤。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yí zuò xīn de fáng hóng dī.
    Правительство строит новую дамбу.
  • 防洪堤。
    Zhè tiáo fáng hóng dī bǎo hù le jǐ bǎi wàn jū mín de ān quán.
    Эта дамба защищает безопасность миллионов жителей.
  • ，防洪堤。
    Bào yǔ guò hòu, gōng rén men lián yè jiā gù fáng hóng dī.
    После сильного дождя рабочие за ночь укрепили дамбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防洪противодействие наводнениям
防fángпредотвратить洪hóngнаводнение
动宾Глагол + объект
堤dīдамба

防洪 означает противодействие наводнениям, а 堤 — дамбу; вместе они образуют дамбу для защиты от наводнений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洪 образован из 水 (вода) и 共 (gòng), причём 共 определяет звучание.

Открыть 洪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì堤dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 указывает на связь с почвой или землёй, а правая часть 是 передаёт звучание.

Открыть 堤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.