阿哥 (ā gē) — (диалектное, книжное) старший брат; (разговорное) старший брат, старший друг или знакомый

Определение

阿哥 — это интимное, слегка старомодное обращение к старшему брату или старшему знакомому мужчине (буквально 'старший брат'). Звучит теплее и литературнее, чем просто 哥哥, и часто встречается в диалектах, художественной литературе и исторической речи.

существительное
(диалектное, книжное) старший брат(разговорное) старший братстарший друг или знакомый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阿哥，？
    ā gē, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Старший брат, когда ты вернёшься?
  • 阿哥。
    Zhè wèi ā gē shì wǒ de lín jū.
    Этот старший брат — мой сосед.
  • 阿哥。
    Xiǎo shuō lǐ de ā gē shì gè yǒng gǎn de rén.
    Старший брат в романе — храбрый человек.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿āласковая форма
哥gēстарший брат

阿 придаёт знакомый, ласковый оттенок, а 哥 означает старшего брата; вместе это слово обозначает старшего брата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.