阿尔及尔 (A ěr jí ěr) — Алжир (столица Алжира)

Определение

существительное

Алжир (столица Алжира)

Примеры

阿尔及尔。
A ěr jí ěr Shì ā ěr jí lì yà de shǒu dū.
Алжир — столица Алжира.
阿尔及尔。
Tā qù nián qù A ěr jí ěr lǚ yóu le.
В прошлом году он ездил в Алжир.
阿尔及尔。
A ěr jí ěr Wèi yú dì zhōng hǎi yán àn.
Алжир расположен на побережье Средиземного моря.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь передают название иностранного города и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

可

可kě阿ā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

人人rénчеловек
又又yòuрука

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →