阿弟 (ā dì) — (диалектное) младший брат | Китайский словарь tongtong

Определение

Неформальный, часто диалектный способ сказать «младший брат», особенно в южных говорах. В стандартном путунхуа используй 弟弟.

существительное

(диалектное) младший брат

Счётное слово · 个

阿弟。
Wǒ de ā dì jīn nián gāng shàng xiǎo xué.
Мой младший брат в этом году только пошёл в начальную школу.
阿弟，。
ā dì, Bāng wǒ bǎ nà běn shū ná guò lái.
Братик, помоги мне принести ту книгу.
闽，阿弟。
Zài mǐn nán huà lǐ, ā dì jiù shì dì di de yì si.
В хоккиене «adì» означает «младший брат».

Производное слово

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿āразговорная форма

弟dìмладший брат

阿 придаёт слову разговорный оттенок, а 弟 означает «младший брат».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

可

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.