陈腐 (chén fǔ) — затхлый, избитый, старый и прогнивший (об идеях, мнениях или вещах)

Определение

Описывает идеи, мнения или образ мыслей как устаревшие, затхлые и лишённые оригинальности — обычно используется для критики взглядов, которые больше не соответствуют современности. Более сильное и литературное слово, чем просто 'старый'.

прилагательное
затхлыйизбитыйстарый и прогнивший (об идеях, мнениях или вещах)

Примеры

  • 陈腐。
    Zhè xiē chén fǔ de guān niàn zǎo gāi bèi táo tài le.
    Эти затхлые идеи давно следовало бы отбросить.
  • 陈腐，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng chén fǔ, gēn bú shàng shí dài.
    Его мышление очень банально и не поспевает за временем.
  • 陈腐，。
    Zhè ge jù běn qíng jié chén fǔ, háo wú xīn yì.
    Сюжет этого сценария устарел и избит, в нём нет ни капли новизны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

陈chénстарый
腐fǔгнилой

陈 и 腐 оба описывают старые или разложившиеся свойства, то есть затхлые.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陳; 陈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 陳 объединяет 阜 (холм) с 東 как звуковой компонент.

Открыть 陈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; тело
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腐 состоит из 肉 (мясо или тело) и 府, произносится как fǔ, что задаёт звучание.

Открыть 腐 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.