限制 (xiàn zhì) — (глагол) ограничивать; (существительное) ограничение, предел

Определение

限制 означает 'ограничивать / ограничение' в общем, часто институциональном смысле (правила, квоты, время). 约束 больше о личном или моральном ограничении; 限定 сужает до заданного диапазона или условия.

глагол
ограничивать
существительное
ограничениепредел
Счётное слово · 个

Примеры

  • 限制。
    Xué xiào xiàn zhì le xué shēng shǐ yòng shǒu jī de shí jiān.
    Школа ограничивает время использования телефонов учениками.
  • 限制。
    Zhè ge chéng shì duì qì chē shù liàng yǒu yán gé de xiàn zhì.
    В этом городе действуют строгие ограничения на количество автомобилей.
  • 限制。
    Qǐng xiàn zhì nǐ de shuō huà shí jiān.
    Пожалуйста, ограничь своё время выступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

限xiànограничивать
制zhìконтролировать

限 (ограничивать) и 制 (контролировать) вместе означают ограничивать или само ограничение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.