限额 (xiàn é) — квота, лимит, ограничение (по количеству или сумме)

Определение

Существительное, означающее установленный максимум или 'потолок' количества (например, бюджет, расходы, экспорт). Отличается от 限度 (более абстрактный предел) и 限制 (действие ограничения, часто глагол).

существительное
квоталимитограничение (по количеству или сумме)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 限额。
    Gōng sī jīn nián de chū kǒu xiàn é yǐ jīng yòng wán le.
    Экспортная квота компании на этот год уже исчерпана.
  • 限额。
    Yín háng gěi wǒ de xìn yòng kǎ shè le yí gè xiāo fèi xiàn é.
    Банк установил лимит расходов на мою кредитную карту.
  • 限额。
    Zhè cì huó dòng de yù suàn xiàn é bù néng chāo guò wǔ wàn yuán.
    Бюджетный лимит на это мероприятие не может превышать 50 000 юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

限xiànограничение
额éсумма

限额 — это 额 (сумма), которая 限 (ограничена), то есть квота или предел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.