隐秘 (yǐn mì) — скрытый, тайный, потаённый

Определение

Литературное/формальное прилагательное со значением 'скрытый, тайный' — используется для мест, действий или правд, которые намеренно утаиваются. По тону сильнее, чем повседневное 秘密, которое тяготеет к существительному ('секрет').

прилагательное
скрытыйтайныйпотаённый

Примеры

  • 隐秘。
    Tā de xíng zōng fēi cháng yǐn mì.
    Его местонахождение держится в строгой тайне.
  • 隐秘，。
    Zhè ge shān dòng de wèi zhì hěn yǐn mì, hěn shǎo yǒu rén zhī dào.
    Расположение этой пещеры очень скрытое; очень немногие знают о ней.
  • 隐秘。
    Tā men jìn xíng le yí cì yǐn mì de huì miàn.
    У них была тайная встреча.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnскрытый
秘mìтайный

隐 «скрытый» и 秘 «тайный» вместе означают что-то скрытое или секретное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.