难为情 (nán wéi qíng) — смущённый, пристыженный, застенчивый

Определение

Более мягкое, вежливое чувство смущения — быть 'застенчивым' или 'стеснительным' из-за чего-то, не сильный моральный стыд 羞愧/羞耻. Легче, чем 尴尬 (которое описывает неловкую ситуацию) и мягче, чем 害羞 (черта характера).

прилагательное
смущённыйпристыженныйзастенчивый

Примеры

  • ，难为情。
    Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
    Она почувствовала смущение, получив такой дорогой подарок.
  • ，难为情。
    Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
    Он очень смутился, спев не те ноты перед всеми.
  • ，难为情。
    Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
    Не проси меня делать такое; я буду смущаться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.