难以启齿 (nán yǐ qǐ chǐ) — трудно заговорить о (чём-то неловком); слишком стыдно говорить об этом
Определение
Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий 'слишком неловко или стыдно упоминать'. Используется для деликатных тем (деньги, секреты, личные дела), которые говорящий хочет избежать.
идиома
трудно заговорить о (чём-то неловком)слишком стыдно говорить об этом
Примеры
- ，难以启齿。Zhè jiàn shì shí zài tài diū liǎn le, wǒ nán yǐ qǐ chǐ.Это дело действительно слишком неловкое; мне трудно о нём говорить.
- ，难以启齿。Guān yú nà bǐ qián de qù xiàng, tā yì zhí nán yǐ qǐ chǐ.Насчёт того, куда делись эти деньги, ему всегда было трудно об этом говорить.
- 难以启齿，。Tā yǒu yì xiē nán yǐ qǐ chǐ de yǐn sī, wǒ men bú bì zhuī wèn.У него есть некоторые личные дела, о которых трудно говорить; нам не нужно настаивать.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.