难看 (nán kàn) — уродливый, неприглядный (о внешности); неловкий, смущающий (о ситуации)

Определение

Охватывает как 'уродливый' (внешность), так и 'неловкий' (ситуация). Для внешности 丑/丑陋 сильнее и более осуждающе; для неловких ситуаций используйте 尴尬.

прилагательное
уродливыйнеприглядный (о внешности)неловкийсмущающий (о ситуации)

Примеры

  • 难看。
    Zhè jiàn yī fu hěn nán kàn.
    Эта одежда очень уродливая.
  • ，难看。
    Tā chí dào zhè me jiǔ, tài nán kàn le.
    Он так долго опаздывал, это так неловко.
  • 难看。
    Zhè zhī māo hěn nán kàn.
    Этот кот очень уродливый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
看kànсмотреть

难 означает «сложно», а 看 — «смотреть», вместе получается «трудно смотреть», то есть уродливый или некрасивый вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 5Внешность

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.