雀斑 (què bān) — веснушки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

веснушки

雀斑。
Tā de liǎn shàng yǒu yì xiē què bān.
У неё на лице несколько веснушек.
雀斑。
Zhè ge nǚ hái de què bān kàn qǐ lái tè bié kě ài.
Веснушки этой девушки выглядят особенно мило.
，雀斑。
Xià tiān shài duō le tài yáng, què bān jiù huì biàn shēn.
Если летом слишком много загорать, веснушки становятся темнее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

雀quèворобей

斑bānпятно

雀 ассоциируется с воробьём, 斑 означает пятна, поэтому вместе они обозначают мелкие веснушки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

小隹雀

雀 состоит из 小 (маленький) и 隹 (птица), что означает маленькую птицу — воробья.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

文文wénузор

Звуковая часть声符shēngfú

班

Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.