雍容华贵 (yōng róng huá guì) — элегантный и достойный, с роскошной осанкой

Определение

Формальный чэнъюй, описывающий человека (или иногда сцену) со спокойным, достойным изяществом и роскошной, благородной атмосферой — обычно используется в письменной речи, а не в повседневной.

идиома
элегантный и достойныйс роскошной осанкой

Примеры

  • ，雍容华贵。
    Tā chuān zhuó yí jiàn qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng huá guì.
    Она надела ципао и выглядела очень элегантно и достойно.
  • 雍容华贵，。
    Zhè fú huà zhōng de mǔ dān huā yōng róng huá guì, hěn yǒu guì zú qì xī.
    Пионы на этой картине элегантны и роскошны, с благородным оттенком.
  • 雍容华贵，。
    Zhè wèi nǚ shì de qì zhì yōng róng huá guì, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Манера поведения этой дамы элегантна и уравновешенна, производит глубокое впечатление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雍容изящная осанка
雍yōngизящный容róngосанка
偏正Определение + ядро
华贵роскошный и благородный
华huáвеликолепный贵guìблагородный
联合Сочинение

雍容 описывает изящную осанку, а 华贵 добавляет роскошный и благородный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 雍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.