雕琢 (diāo zhuó) — резать и полировать (нефрит, камень и т.д.); писать в витиеватом стиле (переносное)

Определение

Книжный глагол, означающий вырезать и полировать (нефрит, камень, дерево) — и, в переносном смысле, чрезмерно оттачивать стиль письма. Сочетается с 玉, 木头, 文章.

глагол
резать и полировать (нефрит, камень и т.д.)писать в витиеватом стиле (переносное)

Примеры

  • 雕琢。
    Tā huā le hěn duō shí jiān diāo zhuó zhè kuài yù.
    Он потратил много времени на вырезание и полировку этого куска нефрита.
  • 雕琢。
    Tā xiě wén zhāng shí xǐ huan diāo zhuó měi yí gè zì.
    При написании статей он любит оттачивать каждое слово.
  • 雕琢。
    Zhè wèi yì shù jiā shàn cháng diāo zhuó mù tou.
    Этот художник искусен в резьбе по дереву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雕diāoрезать
琢zhuóполировать

雕 и 琢 означают резьбу и полировку; вместе — процесс резьбы и полировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 雕 隹 (корень «птица») соединяется с 周, который задаёт звучание.

Открыть 雕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 琢 состоит из 𤣩 (нефрит, в полной форме 玉) и 豖, дающего звучание.

Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.