雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — тривиальный навык; незначительное достижение (часто используется скромно или пренебрежительно)
Definition
Скромная, самоуничижительная идиома, означающая, что чьё-то умение незначительно и неважно — вежливый способ преуменьшить свои способности перед экспертами.
idiom
тривиальный навыкнезначительное достижение (часто используется скромно или пренебрежительно)
Examples
- 雕虫小技，。Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.Он скромно сказал, что знает лишь несколько мелких навыков, которые недостойны сцены.
- 雕虫小技？。Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.Осмелиться хвастаться такой мелкой уловкой? Как смешно.
- ，雕虫小技。Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.Перед настоящим экспертом то, что я делаю, — не более чем незначительное умение.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.