震动 (zhèn dòng) — трясти, вибрировать (физически); потрясать, сильно воздействовать (эмоционально или социально)

Определение

震动 охватывает как физическую вибрацию (здания, телефоны), так и эмоциональное/общественное потрясение. Для чисто физической вибрации используйте 振动; для более сильного эмоционального шока — 震撼.

глагол
трястивибрировать (физически)потрясатьсильно воздействовать (эмоционально или социально)
Легко спутать

Примеры

  • 震动。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn dòng.
    Во время землетрясения всё здание тряслось.
  • 震动，。
    Shǒu jī zhèn dòng le yí xià, wǒ mǎ shàng kàn le xiāo xi.
    Мой телефон один раз завибрировал, и я сразу проверил сообщение.
  • 震动。
    Zhè ge bēi jù zhèn dòng le suǒ yǒu rén de xīn.
    Эта трагедия потрясла сердца всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震zhènвибрировать
动dòngдвигаться

震 и 动 оба означают вибрацию и движение, поэтому слово описывает вибрацию или сильный толчок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.