震慑 (zhèn shè) — сдерживать, запугивать (демонстрируя силу или власть); внушать трепет, вызывать благоговение

Определение

Формальный глагол, означающий 'внушать благоговейный страх и запугивать одной лишь силой или присутствием' — сочетает 震 (шок) + 慑 (запугивать), поэтому эффект сильнее, чем у простых 吓 или 威胁.

глагол
сдерживатьзапугивать (демонстрируя силу или власть)внушать трепетвызывать благоговение

Примеры

  • 震慑。
    Qiáng dà de jūn shì lì liàng kě yǐ zhèn shè dí rén.
    Мощная военная сила может сдерживать врага.
  • 震慑。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn shè le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Его речь поразила всех присутствующих.
  • 震慑。
    Zhè zhǒng wēi shè lì zú yǐ zhèn shè rèn hé qián zài de wēi xié.
    Этого сдерживания достаточно, чтобы устранить любую потенциальную угрозу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震zhènтрясти
慑shèзапугивать

震 означает трясти, а 慑 — запугивать, то есть это слово обозначает вызывание трепета и страха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懾; 慑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
聶
聶niè懾
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 懾 心 (сердце) соединяется с 聶, отвечающим за звучание; упрощённая форма 慑 — более поздний вариант написания.

Открыть 慑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.