TongTong
Войти

震颤 (zhèn chàn) — дрожать; трепетать

Определение

Формальный, часто медицинский или литературный глагол для 'дрожать / трепетать', обычно используется для непроизвольной дрожи (тела, голоса, земли). Сильнее и литературнее, чем повседневные 发抖 или 颤抖.

глагол
дрожатьтрепетать

Примеры

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Во время землетрясения земля дрожала.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Он так нервничал, что его руки не переставали дрожать.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    Услышав эту новость, её голос немного дрогнул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震zhènтрясти
颤chànдрожать

震 означает «трясти», а 颤 — «дрожать»; вместе они обозначают дрожащее движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.