青云直上 (qīng yún zhí shàng) — (чэнъюй) стремительный взлёт в карьере, быстрое повышение

Определение

Чэнъюй для обозначения 'стремительного взлёта' в карьере или чине — обычно обусловленного успехом, а не просто быстрого. Используется для карьерных взлётов, а не буквального восхождения.

идиома
(чэнъюй) стремительный взлёт в карьеребыстрое повышение

Примеры

  • ，。
    Tā zhè jǐ nián qīng yún zhí shàng, yǐ jīng dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    За последние годы он совершил стремительный взлёт и уже стал генеральным директором.
  • 青云直上，。
    Nà wèi nián qīng guān yuán qīng yún zhí shàng, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    Стремительный взлёт того молодого чиновника привлёк всеобщее внимание.
  • ，青云直上。
    Tā píng jiè cái huá hé nǔ lì, zài shì yè shàng qīng yún zhí shàng.
    Благодаря своему таланту и упорному труду она взлетела в своей карьере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

青云синие облака
青qīngсиний云yúnоблако
偏正Определение + ядро
直上прямо вверх
直zhíпрямо上shàngвверх
偏正Определение + ядро

«青云» — высокие облака, а «直上» — подниматься прямо вверх; вместе они изображают стремительный взлёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.