青铜器 (qīng tóng qì) — бронзовый артефакт; древняя бронзовая утварь

Определение

существительное

бронзовый артефактдревняя бронзовая утварь

Счётное слово · 件

青铜器。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō qīng tóng qì.
В музее выставлено много бронзовых изделий.
青铜器。
Zhè jiàn qīng tóng qì shì shāng cháo de wén wù.
Этот бронзовый предмет — реликвия эпохи Шан.
青铜器。
Kǎo gǔ xué jiā zài mù zhōng fā xiàn le yì pī qīng tóng qì.
Археологи обнаружили в гробнице партию бронзовых изделий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

青铜бронза

青qīngсине-зелёная铜tóngмедь

偏正Определение + ядро

器qìпредмет

青铜 (сине-зелёная медь) — это материал, а 器 означает предмет или изделие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銅; 铜 — её упрощённое написание.

金同銅

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

同

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銅 состоит из 金 (металл) и 同 как звуковой части; упрощённая форма 铜 — сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.