静听 (jìng tīng) — слушать молча (не говоря и не перебивая)

Определение

静听 (jìng tīng) — книжный глагол, означающий «слушать в тишине» — сосредоточенное, тихое слушание, а не обычное слышание. Сильнее и более письменный, чем 听 (tīng), несёт оттенок внимательной неподвижности.

глагол
слушать молча (не говоря и не перебивая)

Примеры

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Он сидел у окна и тихо слушал дождь.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    На уроке мы должны тихо слушать лекцию учителя.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    Концерт начался, и все слушали тихо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихо
听tīngслушать

静听 объединяет 静 («тихо») и 听 («слушать»), означая слушание без лишних звуков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.