静止 (jìng zhǐ) — быть неподвижным, быть без движения, быть статичным

Определение

Глагол, означающий 'быть неподвижным', акцентирующий отсутствие движения. В отличие от 静 (прилагательное, описывающее спокойное, тихое состояние), 静止 подчёркивает, что что-то перестало двигаться.

глагол
быть неподвижнымбыть без движениябыть статичным

Примеры

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    Ветер стих, и листья стали неподвижными.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    В космосе все объекты неподвижны и без движения.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Он попросил модель оставаться неподвижной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

静jìngнеподвижно
止zhǐостановлено

静, то есть неподвижно, и 止, то есть остановлено, вместе означают отсутствие движения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.