静静的 (jìng jìng de) — тихо; спокойно; неподвижно и безмолвно (о сцене)

Определение

Повторная форма 静, означающая «тихо/спокойно и безмолвно» — мягче и выразительнее, чем простое прилагательное 静. Часто используется для описания обстановки или манеры поведения.

прилагательное
тихоспокойнонеподвижно и безмолвно (о сцене)
Легко спутать

Примеры

  • 静静的，。
    Wǎn shàng jìng jìng de, zhǐ yǒu yǔ shēng.
    Вечером было тихо, только слышен был шум дождя.
  • 静静的。
    Tā jìng jìng de zuò zài zhuō zi páng biān kàn shū.
    Она тихо сидела рядом со столом и читала книгу.
  • 静静的，。
    Fáng jiān lǐ jìng jìng de, shén me shēng yīn dōu méi yǒu.
    В комнате было так тихо, что не было слышно ни звука.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

静静тихий
静jìngтихий静jìngтихий
重叠Удвоение
的deатрибутивная частица

静静 повторяет 静 для передачи ощущения спокойствия, а 的 передаёт этот смысл описываемому объекту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.