静音 (jìng yīn) — беззвучный режим (функция на устройстве); бесшумный режим; тишина

Определение

Существительное, означающее 'бесшумный режим' или 'отключение звука' на устройстве (телефон, телевизор, микрофон). Сочетается с глаголами 开/关 или 调到; отличается от 安静 'тишина/спокойное состояние'.

существительное
беззвучный режим (функция на устройстве)бесшумный режимтишина

Примеры

  • 静音。
    Qǐng bǎ shǒu jī diào dào jìng yīn.
    Пожалуйста, переведите телефон в бесшумный режим.
  • 静音。
    Huì yì qī jiān qǐng bǎo chí jìng yīn.
    Пожалуйста, соблюдайте тишину во время встречи.
  • 静音。
    Zhè ge àn niǔ shì jìng yīn kāi guān.
    Эта кнопка — переключатель отключения звука.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихий
音yīnзвук

静 — «тихий», а 音 — «звук»; вместе они обозначают тишину или режим без звука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.