靠岸 (kào àn) — причаливать, подходить к берегу (о корабле или…

Определение

Используется для судов и лодок, причаливающих к берегу или швартующихся в порту. Относится к прибытию судна к земле, а не к высадке людей.

глагол

причаливатьподходить к берегу (о корабле или лодке)

靠岸，。
Chuán mǎ shàng jiù yào kào àn le, qǐng dà jiā zhǔn bèi xià chuán.
Корабль скоро причалит — пожалуйста, приготовьтесь к высадке.
，。
Zhè sōu huò lún zài gǎng kǒu kào le àn, zhèng zài xiè huò.
Это грузовое судно пришвартовалось в порту и сейчас разгружается.
，靠岸。
Hǎi shàng fēng làng tài dà, yú chuán zhǐ néng xiān kào àn bì fēng.
Ветер и волны в море слишком сильные — рыбацким лодкам нужно сначала причалить, чтобы укрыться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

靠kàoприближаться

岸ànберег

Глагол 靠 означает «приближаться», а 岸 — «берег», вместе слово описывает причаливание к берегу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

告非靠

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

告

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屵屵ànутёс

Звуковая часть声符shēngfú

干

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.