面目全非 (miàn mù quán fēi) — (чэнъюй (идиома)) измениться до неузнаваемости; быть полностью изменённым

Определение

Подчёркивает, что первоначальный вид или состояние исчезли — изменения разрушительны или неузнаваемы. 焕然一新 — противоположное значение: позитивное, свежее преобразование. 翻天覆地 акцентирует масштаб/силу самих изменений.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) измениться до неузнаваемостибыть полностью изменённым

Примеры

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    Эту книгу так сильно отредактировали, что она совершенно неузнаваема по сравнению с оригиналом.
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    Наводнение сделало всю деревню неузнаваемой.
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    После многих лет развития это место изменилось до неузнаваемости — я совсем не могу найти старые дороги.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.