面目可憎 (miàn mù kě zēng) — (чэнъюй (идиома)) отталкивающая внешность, настолько уродливый или неприятный, что вызывает отвращение

Определение

Буквально «лицо и черты отвратительные» — этот чэнъюй означает отталкивающе уродливый или неприятный на вид. Используется для описания внешности или поведения человека, от которого хочется держаться подальше.

идиома
(чэнъюй (идиома)) отталкивающая внешность, настолько уродливый или неприятный, что вызывает отвращение

Примеры

  • 面目可憎，。
    Zhè ge rén cháng dé miàn mù kě zēng, ràng rén bù xiǎng jiē jìn.
    Этот человек выглядит отталкивающе, и к нему не хочется приближаться.
  • 面目可憎，。
    Bié kàn tā miàn mù kě zēng, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Хотя он выглядит отталкивающе, на самом деле у него доброе сердце.
  • 面目可憎。
    Xiǎo shuō lǐ bǎ fǎn pài miáo xiě dé miàn mù kě zēng.
    В романе злодей изображён отталкивающим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

面目
面miànлицо目mùглаза
联合Сочинение
可憎
可kěвызывающий憎zēngотвращение
偏正Определение + ядро

面目 (лицо и глаза) и 可憎 (вызывающий отвращение) вместе означают внешность, вызывающую отвращение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Сегодня звучит так же

Левая часть 忄 — это сердце, обозначающая чувство; правая часть 曾 отвечает за звучание.

Открыть 憎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.