面神经 (miàn shén jīng) — лицевой нерв | Китайский словарь tongtong

Определение

Седьмой черепной нерв, контролирующий мышцы мимики. Это формальный медицинский/анатомический термин, не используемый в повседневной речи.

существительное

лицевой нерв

面神经。
miàn shén jīng Kòng zhì zhe miàn bù de biǎo qíng jī.
Лицевой нерв контролирует мышцы мимики.
面神经。
Yī shēng jiǎn chá le tā de miàn shén jīng gōng néng.
Врач проверил функцию его лицевого нерва.
面神经。
miàn shén jīng Shòu sǔn kě néng dǎo zhì kǒu yǎn wāi xié.
Повреждение лицевого нерва может вызвать опущение лица.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

神经нерв

神shénдух经jīngмеридиан

偏正Определение + ядро

面 означает «лицо», а 神经 — «нерв», так что этот термин обозначает лицевой нерв.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìбог; божество

Звуковая часть声符shēngfú

申

Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

糹巠經

Смысловая часть形符xíngfú

糹Полная форма糸mìшёлк; нить

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.