音信 (yīn xìn) — новости; сообщение; информация (особенно о чьём-либо местонахождении или состоянии)

Определение

Книжный/формальный термин для «вестей от кого-то», обычно о местонахождении или состоянии человека, часто встречается в 音信全无 («ни слуху ни духу»).

существительное
новостисообщениеинформация (особенно о чьём-либо местонахождении или состоянии)

Примеры

  • 音信,。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    После того как он уехал за границу, от него ни слуху ни духу, и его семья очень волнуется.
  • 音信,。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    Я всё ждал вестей от неё, но до сих пор ничего не получил.
  • ,音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    Во время войны многие семьи потеряли связь с близкими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

音yīnсообщение
信xìnсообщение

И 音, и 信 обозначают сообщения или новости; вместе они означают информацию о ком-то.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.