韵 (yùn) — рифма (в поэзии или стихах); очарование, привлекательность, грация (в искусстве, музыке или поведении); финаль (в фонетике/фонологии)
Определение
Литературное существительное с тремя различными значениями: рифма в поэзии, шарм/изящество в искусстве или у человека, и фонетический «финаль» (гласная часть слога пиньиня после инициаля). Это слово высокого стиля — в повседневной речи «шарм» обычно передаётся как 魅力 или 味道.
существительное
рифма (в поэзии или стихах)очарованиепривлекательностьграция (в искусстве, музыке или поведении)финаль (в фонетике/фонологии)
Легко спутать
- 均jūnпохожие на вид(прилагательное/глагол) равный, единообразный, ровный
- 运yùnпохожие по звучаниюперевозить; транспортировать
- 孕yùnпохожие по звучаниюбеременность; быть беременной (связанная форма)
- 熨yùnпохожие по звучаниюгладить (одежду, ткань)
- 蕴yùnпохожие по звучанию(связанная форма) содержать; накапливать
Примеры
- 韵。Zhè shǒu shī yā de yùn hěn zhěng qí.Рифма этого стихотворения очень правильная.
- 韵。Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng dú tè de yùn.У неё есть неповторимый шарм.
- ，韵。Hàn yǔ pīn yīn zhōng, yùn shì shēng mǔ hòu miàn de bù fen.В китайском пиньине финаль — это часть после инициаля.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 韻; 韵 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 韻 音 (звук) сочетается с 員 для передачи звучания; упрощённая форма 韵 — более поздняя краткая версия, не состоящая из тех же элементов.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.