顶尖 (dǐng jiān) — (прилагательное) ведущий, первоклассный, элитный; (существительное) вершина, пик; высший уровень

Определение

顶尖 (dǐngjiān) означает «лучший, первоклассный» и используется для обозначения людей или вещей на самом высоком уровне. Естественно сочетается с профессиями (顶尖设计师, 顶尖酒店); 巅峰 — более близкое существительное для достигнутого пика, а 顶级 — простой синоним-прилагательное.

прилагательное
ведущийпервоклассныйэлитный
существительное
вершинапиквысший уровень

Примеры

  • 顶尖。
    Tā shì yí wèi dǐng jiān shè jì shī.
    Она лучший дизайнер.
  • 顶尖。
    Nà jiā dǐng jiān jiǔ diàn de fú wù hěn hǎo.
    В том первоклассном отеле отличный сервис.
  • 顶尖。
    Zhè wèi huà jiā de zuò pǐn dá dào le yì shù dǐng jiān.
    Работы этого художника достигли художественного пика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顶dǐngверх
尖jiānостриё/точка

«顶» указывает на самую вершину, а «尖» — на остриё или точку; вместе они означают самую высокую точку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.