顺延 (shùn yán) — быть отложенным соответственно, быть перенесённым на более позднюю дату (по указанным причинам)

Определение

顺延 означает, что событие переносится на более позднюю дату по определённой причине (погода, низкая явка и т.д.), а не из-за личной задержки. В отличие от 延期 (продление срока) или 拖延 (откладывание), это подразумевает автоматическое, основанное на причине перенесение.

глагол
быть отложенным соответственно, быть перенесённым на более позднюю дату (по указанным причинам)

Примеры

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    Из-за погодных условий спортивное мероприятие будет перенесено на следующую неделю.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Если количество зарегистрированных будет недостаточным, дата экзамена будет перенесена соответствующим образом.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Пожалуйста, следите за объявлениями на официальном сайте для получения информации о переносе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnсоответственно
延yánрасширять

顺 (соответственно) и 延 (расширять) вместе означают соответствующее расширение расписания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.