顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (чэнъюй) воспользоваться благоприятной возможностью для достижения цели с минимальными усилиями; плыть по течению
Definition
Чэнъюй (идиома) «толкать лодку по течению» — использовать благоприятный момент и позволить ситуации нести к цели, не принуждая. Имеет слегка стратегический, иногда оппортунистический оттенок.
idiom
(чэнъюй) воспользоваться благоприятной возможностью для достижения цели с минимальными усилиямиплыть по течению
Examples
- ，顺水推舟，。Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.Раз другая сторона уже согласилась на большинство условий, давай плыть по течению и быстро подпишем контракт.
- ，顺水推舟，。Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.У начальника было хорошее настроение, поэтому он воспользовался ситуацией и попросил прибавку — и, на удивление, это сработало.
- ，顺水推舟，。Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.В этих дебатах он поплыл по течению и опроверг оппонента, используя его же аргументы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.