顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (чэнъюй) воспользоваться благоприятной возможностью для достижения цели с минимальными усилиями; плыть по течению

Определение

Чэнъюй (идиома) «толкать лодку по течению» — использовать благоприятный момент и позволить ситуации нести к цели, не принуждая. Имеет слегка стратегический, иногда оппортунистический оттенок.

идиома
(чэнъюй) воспользоваться благоприятной возможностью для достижения цели с минимальными усилиямиплыть по течению

Примеры

  • ，顺水推舟，。
    Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
    Раз другая сторона уже согласилась на большинство условий, давай плыть по течению и быстро подпишем контракт.
  • ，顺水推舟，。
    Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
    У начальника было хорошее настроение, поэтому он воспользовался ситуацией и попросил прибавку — и, на удивление, это сработало.
  • ，顺水推舟，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
    В этих дебатах он поплыл по течению и опроверг оппонента, используя его же аргументы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺水двигаться по течению
顺shùnдвигаться水shuǐтечение
动宾Глагол + объект
推舟толкать лодку
推tuīтолкать舟zhōuлодка
动宾Глагол + объект

顺水 и 推舟 означают движение по течению и толкание лодки; вместе передаёт образ использования благоприятной ситуации для достижения цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舟 изначально изображало лодку.

Открыть 舟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.