顺畅 (shùn chàng) — (о движении, прогрессе и т.п.) гладкий и беспрепятственный; (о речи, письме и т.п.) беглый

Определение

Покрывает два значения одним словом: «гладкий, беспрепятственный» для процессов (трафик, прогресс) И «беглый, лёгкий» для речи/письма. Соседствует с 顺利 для событий, идущих хорошо, и 流畅 для потока речи.

прилагательное
(о движении, прогрессе и т.п.) гладкий и беспрепятственный(о речи, письме и т.п.) беглый

Примеры

  • ，顺畅。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, jiāo tōng biàn de fēi cháng shùn chàng.
    После строительства этой автомагистрали движение стало очень плавным.
  • 顺畅，。
    Tā de zhōng wén kǒu yǔ hěn shùn chàng, jī hū méi yǒu kǒu yīn.
    Его устный китайский очень беглый, почти без акцента.
  • 顺畅，。
    Xiàng mù jìn zhǎn dé shí fēn shùn chàng, bǐ yù qī kuài le hěn duō.
    Проект продвигается очень гладко, намного быстрее, чем ожидалось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

顺shùnплавный
畅chàngбеспрепятственный

「顺」 и 「畅」 оба передают идею плавности и свободного потока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.