顺道 (shùn dào) — прямой путь; самый удобный маршрут

Определение

Прямой, удобный маршрут — самый короткий путь между двумя точками. В разговорной речи часто используется в значении «по пути» (напр., 顺道买 = купить по пути).

существительное
прямой путьсамый удобный маршрут

Примеры

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    По этому прямому маршруту гораздо быстрее, чем в объезд.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Хотя этот прямой маршрут короткий, идти по нему не очень удобно.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Мы выбрали самый прямой маршрут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

顺shùnудобный; совпадение пути
道dàoдорога

顺 придаёт смысл удобства или совпадения пути, а 道 — это дорога; слово обозначает удобный маршрут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.