领事 (lǐng shì) — консул

Определение

领事 (lǐngshì) — это человек: консул, официальное лицо, представляющее свою страну за рубежом. Сравни с 领事馆 — местом (зданием консульства), где он работает.

существительное
консул
Счётное слово · 位

Примеры

  • 领事。
    Tā zài lǐng shì bàn gōng shì děng wǒ.
    Он ждёт меня в кабинете консула.
  • 领事。
    Wǒ qù lǐng shì bàn qiān zhèng.
    Я иду к консулу оформлять визу.
  • 领事。
    Zhè wèi lǐng shì huì zhōng wén.
    Этот консул говорит по‑китайски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngуправлять
事shìдела

领 означает «управлять», а 事 — «делами», поэтому это слово обозначает человека, который управляет делами — консула.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.