领军 (lǐng jūn) — вести войска; (переносное) вести, быть в авангарде

Определение

领军 подчёркивает нахождение на передовой в какой-либо области (техника, исследования, спорт), часто в качестве ведущей фигуры. Сравни с 率领, которое фокусируется на командовании группой или войсками.

глагол
вести войска(переносное) вестибыть в авангарде

Примеры

  • 领军，。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng lǐng jūn, jī bài le dí rén.
    Этот генерал вёл войска на поле боя и разгромил врага.
  • 领军。
    Tā lǐng jūn le gōng sī de jì shù gé xīn.
    Он возглавил технологическую инновацию компании.
  • 领军，。
    Tā zài zhè ge yán jiū lǐng yù lǐng jūn, qǔ dé le zhòng dà tū pò.
    Она лидирует в этой области исследований и добилась крупных прорывов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

领lǐngвести
军jūnвойска

领 означает «вести», а 军 — «войска», поэтому это слово описывает командование войсками или пребывание во главе их.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9УправлениеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.